‫حسناً، هل تعترف الآن؟
‫فهمت
‫أعترف؟
‫- هذا المكان بعيد جداً ‫- مهلاً، كيف أتيت إلى هنا؟
‫سيد "بانغ"، "جين ووك" هو حبيبي
‫لذا رجاءً اكتب مقالاً لتصحيح الأمور
‫حبيبك؟
‫لا تقلقي يا "سيو يون"
‫سأتولى الأمر
‫ثقي بي
‫اكتب مقالاً لتشرح فيه الوضع
‫لأشرح ماذا؟
‫جعلت من حبيبي مثلي الجنس
‫أرجوك اكتب مقال اعتذار
‫هذه حبيبتك فعلاً؟
‫أجل، إنها حبيبتي
‫يا للأسف
‫لا نية لدي كي أكتب مقال اعتذار
‫انظرا
‫هل أكدت على أن "جين ووك" ‫و"جاي بيوم" يحبان بعضهما؟
‫أثرت الشكوك حول الأمر فقط
‫كتبت اعتماداً على ما رأيت
‫يعود الأمر إلى القارئ سواء صدق أم لا
‫فهمت
‫إذاً، هلا أنشر قصة عنك؟
‫أتوجد قصة عني أيضاً؟
‫"الحلقة 5"
‫لا تقلقي إزاء الأمر حالياً
‫سيتم قريباً نشر مقال جديد
‫الجو حار للغاية
‫مهلاً، هل أنت بخير؟
‫لماذا يخفق قلبي بقوة هكذا؟
‫القبلة سابقاً كانت...
‫كانت القبلة مناورة
‫ليس فيها أي مشاعر
‫لكي نتغلب على السيد "بانغ"
‫فهمت كل شيء
‫لذا...
‫لا تقل شيئاً
‫سأذهب
‫سأتصل بك
‫كتب السيد "بانغ" مقالاً رائعاً
‫لحسن الحظ، يمكننا نسيان الأمر
‫ماذا حصل؟
‫لا أدري، ترى ما الذي غير رأي السيد "بانغ"؟
‫إذاً نستطيع أن نعود إلى تأدية ‫عروض السيد "بون" مجدداً؟
‫أجل
‫ينبغي أن يكون ذلك درساً لكم جميعاً
‫راقبوا تصرفاتكم جيداً
‫اهتموا فقط بأجسادكم وعروض الأزياء، مفهوم؟
‫حاضر سيدي
‫انصرفوا
‫السيد "بانغ" لا يعفو عن شيء أبداً
‫ماذا فعلت؟
‫عثرت على صورة له
‫وأذللته بها
‫قد أكون فقط طالبة في الثانوية ‫لكني أقرأ الصحف
‫وأعلم ما يجري من حولي
‫ووفقاً لقانون مكافحة الرشوة
‫سيُلقى القبض عليك إن دعاك أحدهم إلى مطعم
‫الكلفة أكثر من 30 ألف وون، صحيح؟
‫المدير التنظيمي
‫نشر صورة على الإنترنت
‫"فرع فاخر برعاية المدير التنفيذي"
‫نريد زجاجة أخرى
‫سنأخذ واحدة معنا
‫لذا أحضر لنا زجاجة
‫بالتأكيد هو لا يعلم شيئاً حول قانون كهذا
‫قمت ببعض البحث
‫يقع مطعم "لا سبيرا" في "تشيونغدام"، صحيح؟
‫لديهم أطباق تفوق قيمتها 200 ألف وون
‫مؤكد أنك لم تدفع الفاتورة
‫من فضلك انشر مقال اعتذار ‫حالما يتسنى لك ذلك
‫يا إلهي!
‫لماذا يخفق قلبي بسرعة فجأة؟
‫لماذا؟
‫يا للعجب، إنه يفعلها ثانية
‫المعذرة، أظنك تفقد رشدك هذه الأيام
‫لماذا؟
‫منذ أن التقى "جين ووك" بفتاة الثانوية تلك ‫أصبح أكثر وداعة
‫ويتكلم مع نفسه أيضاً
‫مهلاً، دعك من الأمر
‫كل شيء جيد الآن، دعنا نتمرن قليلاً
‫- أتعرفين من فعل ذلك؟ ‫- أعرف ماذا؟
‫الشخص الذي أخبر السيد "بانغ" بالأمر
‫لماذا تريد أن تعرف؟
‫أظن أن ما حصل كان بسببي
‫"جاي بيوم"، حتى ولو كنت أنت السبب
‫فلن يغير ذلك شيئاً
‫إن أردت النجاح في هذا المجال
‫فإن التظاهر بعدم معرفة أي شيء ‫قد يكون من آداب السلوك أحياناً
‫آداب السلوك؟
‫ألا يُعد الاعتناء بشخص آخر
‫من الآداب العامة؟
‫إن كان هذا هو طريق النجاح
‫فسأستقيل من عملي في عرض الأزياء
‫قولي شيئاً
‫لن أترك الذي فعل هذا بـ"جين ووك" ‫يهنأ ولو للحظة واحدة
‫أنت محق
‫انظرن إلى السؤال رقم 12
‫نعم
‫إنه سؤال هام
‫اقرأنه جيداً ثم اكتبن ما يمكن...
‫"قبلة"
‫قبلة
‫هل حصل شيء بينك وبين "جين ووك" البارحة؟
‫لم يحصل شيء
‫أتودين الذهاب إلى الكاراوكي؟
‫عندما يُحبط المرء، الكاراوكي أفضل علاج
‫هيا نذهب على حسابي
‫انسي الأمر، سنذهب لاحقاً
‫إذاً هل نذهب لتناول تيوكبوكي في المطعم؟
‫سنطلب معها الفلفل الحار لتصبح حارة أكثر
‫ولنتخلص من كل الإرهاق
‫- اتفقنا؟ ‫- في المرة المقبلة
‫ماذا سنفعل إذاً؟
‫لدي ما أخبرك به أيضاً
‫متأسفة، لكني سأذهب لأن رأسي يؤلمني
‫"سيو يون"
‫أحاول جاهدة لأجعلك مبتهجة
‫كما أني قلت لك أريدك في موضوع ‫كيف لك أن تتصرفي هكذا؟
‫- مرحباً ‫- "هاي را"
‫أنا هنا يا "جاي بيوم"
‫انظر، إنها "هاي را"
‫منذ وقت طويل لم نرك
‫أردت أن أتناول المعكرونة التي تعدينها
‫تواصلنا عبر الانتقال الفوري
‫تقصد التخاطر
‫ثم إني لن أطهو المعكرونة ‫وإنما سأعد وجبة "جاي بيوم" المفضلة
‫- معكرونة الأرز ‫- مهلك علي، لا أحب تلك الوجبة
‫ما الأغنية التي تسمعها؟
‫لا أرى "جين ووك" هنا
‫هل ذهب إلى مكان ما؟
‫- "هاي را" ‫- نعم؟
‫لا أشعر بأي شيء نحوك
‫حتى إني لم اعتبرك امرأة يوماً
‫إن جئت بفكرة شريرة بسببي
‫فسأعتذر من صميم قلبي
‫الذنب ذنبي لأني لم أكن صريحاً معك
‫"جاي بيوم"
‫"جين ووك" يعنيني أكثر منك بكثير
‫لا تأتي إلى هنا أبداً
‫"جاي بيوم"
‫ما الأمر؟
‫مرحباً
‫هل أنت بخير يا أماه؟
‫هل أتيت إلى هنا لترى "سيو يون" حقاً؟
‫أجل
‫"سيو يون"، إنه وسيم جداً
‫مؤكد أن أمك سعيدة جداً لأنها أنجبتك
‫أجل
‫سأدخل إلى غرفتها لنكلم قليلاً
‫هذا مكاني
‫كم اشتقت إلى غرفتي
‫لماذا أتيت فجأة هكذا؟
‫انهض
‫إنه منزلي
‫علينا أن نتمرن من أجل مجموعة السيد "بون"
‫لذا أتيت إلى هنا
‫أنت محقة
‫يجب أن أعود كما أنا قبل العرض
‫نسيت الأمر كلياً
‫علينا أن نعود كما كنا مهما كلف الأمر
‫تحسباً للظروف، أليس من الضروري
‫أن تعلمني قليلاً؟
‫لن يكون الأمر سهلاً
‫- أيجب أن أمشي هكذا؟ ‫- ماذا؟
‫ما الأمر؟ هل أنت بخير؟
‫توخي الحذر
‫أعطيني إياه
‫يا للنساء! صدقني...
‫إنه لي
‫"سيو يون"، كنت غاضبة حتى إنك لم تتصلي بي
‫إياك أن تتصلي بي من الآن فصاعداً
‫ما هذه الرسالة؟
‫لا أدري
‫مؤكد أنك ارتكبت خطأ ما
‫ما الذي فعلته بـ"نا ري"؟
‫لا أعلم، كانت تحدث جلبة كبيرة
‫كيف لي أن أعلم؟
‫أخبرني لماذا هي هكذا؟
‫اقترحت أن نذهب إلى الكاراوكي فرفضت ذلك
‫وبعد؟
‫أرادت أن نتناول التيوكبوكي فرفضت أيضاً
‫ماذا بعد؟
‫قلت إني سأذهب إلى البيت لأني متعب
‫ماذا!
‫لا يعقل!
‫اعتذر إلى "نا ري" في الحال!
‫لماذا؟
‫اعتذر
‫رباه!
‫أيها الـ...
‫إنها قادمة
‫متأسفة، أخطأت
‫بماذا أخطأت؟
‫أخطأت في كل شيء
‫"سيو يون"
‫لا أدري لماذا تبدين قاسية هذه الأيام
‫وكأنك شخص آخر
‫هل أنت حقاً "سيو يون"؟
‫ماذا تفعلين هنا مع "جين ووك"؟
‫- "سيو يون" هي أنا ‫- عذراً؟
‫كانت أول مرة التقينا سوياً ‫في ساحة المدرسة في الصف الثاني
‫كيف عرفت بذلك؟
‫لديك شامة بحجم رأس الإبهام على وركك الأيسر
‫يا إلهي!
‫لا تريدين لزوجك في المستقبل أن يراها
‫وقلت إنك ستزيلينها قبل زواجك ‫مهما كلف الثمن
‫عندما ذهبنا معاً إلى حمام السوق لأول مرة
‫أريتني إياها
‫"سيو يون"، قلت لك إنه سر ‫وعليك الاحتفاظ به حتى مماتك
‫والحافلة رقم 153
‫نركب فيها كل يوم إلى المدرسة ‫كي تري حبيبك الأول
‫لذلك نتأخر على المدرسة يومياً
‫إنه...
‫أجل، هذه أنا
‫أنا صديقتك المقربة "سيو يون هان"
‫إذاً أنتما تبادلتما الأجساد؟
‫رباه!
‫"جين ووك"، لا عليك، فأنت "سيو يون"
‫باكراً قلت...
‫لديك ما تخبريني به، أقصد لتخبري ‫"سيو يون" به، فما الأمر؟
‫إنه، مهلاً! أنت لست "سيو يون"
‫إن الأمر...
‫رباه! لا أستطيع الكلام لأني متوترة
‫اسمعا، عودا إلي مرة أخرى ‫حالما تستردا وجهيكما
‫وداعاً يا "نا ري"
‫أليست "نا ري" رائعة؟
‫بلى، هي كذلك
‫إن كانت أظرف، فسوف...
‫كفاك
‫ترى لماذا كاحلي يؤلمني؟
‫لا يمكن أن يؤلمك كاحلك
‫يجب أن تؤدي عرض الأزياء
‫"سمعت أنك ستؤدي عرضاً لمجموعة (كلاود بون) ‫سأكون هناك"
‫"جين ووك"
‫انظر
‫ما الأمر؟
‫"سمعت أنك ستؤدي عرضاً لمجموعة (كلاود بون) ‫سأكون هناك"
‫وافق والدك أخيراً
‫يا له من أمر عظيم!
‫يا إلهي!
‫يا له من خبر عظيم!
‫إني سعيدة للغاية
‫كم أنا سعيدة!
‫"كاراوكي"
‫مرحباً
‫هنا تم استبدال جسدينا
‫دعونا نفكر ملياً فيما حصل
‫"نا ري"، احرصي على ألا أنسى شيئاً
‫سأفعل
‫لم تنجحي في تجربة الأداء يومها
‫لذا اصطحبتك إلى هنا
‫لأجعلك تبتهجين
‫لا بأس، إنها مجرد تجربة أداء ‫حاولي مجدداً في المرة القادمة
‫- بصدق... ‫- لماذا؟
‫لا بأس، لا تبكي
‫- "هيا نمتطي حصاناً ‫- "هيا نمتطي حصاناً
‫- هيا نمتطي حصاناً" ‫- هيا نمتطي حصاناً"
‫سأذهب إلى الحمام
‫حسناً
‫عندها غادرت المكان
‫نعم
‫الأخرق الشرير
‫هل كونك عارض الأزياء محترف هو كل شيء؟
‫"جين ووك نا"
‫لن أغفر لك ذلك
‫حالما أصبح عارضة أزياء، لن آخذ صورة معك
‫أو أكون على المنصة بقربك!
‫فلننتظر ونر
‫هذا هو، فيديو أغنية "جاي بيوم"
‫لماذا تقولين إنه فيديو "جاي بيوم"؟
‫- أنا لعبت الدور الرئيسي فيه ‫- سيكون الأمر حينها رائعاً
‫- ماذا؟ ‫- لو أن "جاي بيوم" كان الحكم
‫"جاي بيوم"
‫هل قبلت "جين ووك" بدلاً من "جاي بيوم"؟
‫حقاً؟
‫"سيو يون"، هل عدت؟
‫عدت، صحيح؟
‫لم تعودا؟ ألم تستبدلا جسديكما؟
‫هل عدتما أم لا؟
‫ما الأمر؟ لماذا لا يخبراني؟
‫"سيو يون"!
‫مهلاً، هذه ليست هي
‫رباه! إني مرتبكة
‫"سيو يون"!
‫رباه، بمن علي أن ألحق؟
‫قبلي "جين ووك" إذاً
‫فعلت ذلك
‫ماذا؟ متى؟
‫منذ بضعة أيام
‫كانت قبلة حقيقية، وليست للصورة
‫يا إلهي
‫متأسفة يا "نا ري"
‫لم أقبله طوعاً، بل حصل الأمر صدفة
‫بأي حال، قبلته ولم يتغير شيء
‫أثمة أمر آخر عدا عن القبلة؟
‫سيحين موعد عرض المجموعة قريباً ‫لكني لا أدري ماذا أفعل
‫ماذا علي أن أفعل؟
‫ابتهجي، يمكن للمعجزة
‫أن تحصل مرتين
‫- معجزة؟ ‫- أجل
‫في جسد المحبوب "جين ووك"
‫علقت روح صديقتي المقربة ‫كيف لا نسمي هذه معجزة؟
‫إن لم نستطع أن نعود إلى طبيعتنا
‫- هل علي أن أتزوجك؟ ‫- ماذا؟
‫لدي جسد "جين ووك"
‫وأنا أكثر من يفهمك لأن "سيو يون" في داخلي
‫إن هذا الثنائي المثالي
‫دعينا نحيا هكذا إلى الأبد
‫انسي الأمر
‫ما عدت أحب "جين ووك" بعد الآن
‫ماذا؟
‫هل تحبين شخصاً آخر؟
‫سأعود إلى المنزل
‫"العرض النهائي"
‫"سمعت أنك ستؤدي عرضاً لمجموعة (كلاود بون) ‫سأكون هناك"
‫هكذا، امش هكذا على طبيعتك
‫1، 2، لا تنس هذا الإيقاع
‫خذ وضعية جذابة مثلي أنا
‫هذه هي، جيد
‫إني منهك ولا أستطيع المشي
‫ما خطبك؟
‫"جين ووك"، لا تقل لي إنك تناولت الطعام ‫بمفردك في الخارج
‫لم أفعل
‫تباً للطعام
‫عليك فقط تناول وجبة واحدة يومياً ‫حتى موعد عرض المجموعة
‫التهمت طبقاً كاملاً ‫من حساء معجون الصويا منذ قليل
‫أعلم
‫لذلك أنا جائع الآن
‫أريد وجبة ضلع العجل
‫ضلع العجل؟ سأحضر لك وجبة أغلى
‫خذ وكل
‫- لا! ‫- متى أتيت؟
‫الآن
‫تعال، سأريك شيئاً مميزاً
‫ما هو؟
‫ما هذا؟ هل هذا مثير؟
‫شاهدوا
‫مرحباً، أنا المبتدئ "جاي بيوم"
‫رجاءً صوتوا لي
‫مرحباً
‫- "ليم وانغ" ‫- ما هذا؟
‫- إني متوتر وكأني سألعب في مباراة... ‫- متى صورت الفيلم؟
‫- ...ألديك دواء تشيونغ سيم هوان؟ ‫- منذ سنتين
‫حين مشينا سوياً على المنصة أول مرة
‫مرحباً، أنا المبتدئ "ليم وانغ"
‫أبدو جيداً
‫- أليس كذلك؟ ‫- لا
‫حسناً
‫"جين ووك"، هل أنت واثق من أنك ‫لن ترتكب هفوة؟
‫ألا تدرك أنه ليس من الضروري القلق بشأني؟
‫انتظر حتى ينتهي برنامج العرض الليلة
‫لن يتذكر المشاهدون سوى "جين ووك نا"
‫عجباً، كم أنت واثق من نفسك
‫"2014 (سول)، (أسبوع الموضة)"
‫كان "جين ووك" مميزاً منذ البداية
‫عندما مشيت على المنصة لأول مرة ‫قمت أنت بإغاظتي كثيراً
‫ماذا؟
‫لأن إعداد البرنامج كان غريباً جداً
‫لا تكن سخيفاً، ما تزال قادراً على هزيمة ‫"تشيونغ سيم هوان"
‫صحيح، يستطيع أن يهزم 4 مثله
‫مستحيل
‫ألا يذكرك هذا بالذكريات القديمة؟
‫كلنا كنا هكذا في السابق
‫أنت محق
‫حينها خُيل لي أني قادر على فعل أي شيء ‫ما إن أمشي على المنصة
‫ما زلت أشعر بالشعور ذاته
‫كانت هذه أياماً جميلة
‫حسناً، فلنعد إلى الأساسيات
‫لا سيما أنت يا "جين ووك" ‫فأنت العارض الرئيسي
‫فلنعد إلى الأساسيات
‫أريد أن أمشي على المنصة
‫علي أن أمشي على المنصة
‫علي أن أتقن ذلك جيداً
‫ما الذي يحدث؟ هل تأذيت؟
‫لا يمكنك المشي على المنصة هكذا
‫أخبر السيد "بون" أنه لا يمكنك العرض
‫- أين "جين ووك"؟ ‫- لم أره
‫حتى وإن كنت "جين ووك"
‫لن تتمكني من المشي على المنصة لأيام عدة
‫لا، يمكنني فعلها
‫لا يمكنك المشي حتى
‫فعلت أكثر من المستطاع
‫كدت أنجح بذلك
‫ترجمة "ربيع الزعبي"